[Este programa es producido por el MCST y el contenido de medios de la KCCA.]
Subtítulos por DramaFever
- ¿Un barco fantasma? - Creen que es un barco pirata.
- ¿Qué están haciendo? - Si no puedes evitarlo, disfrútalo.
Mira, ¿qué piensas de mi hija?
- Vaya. - Es un sueño.
- ¿Por qué vendría aquí? - ¡Despejen!
¿Estás diciendo que pasé por alto algo en una cirugía tan simple?
¿Qué demonios hiciste?
- Sólo le dije a su tutora la verdad. - ¡Sal de aquí!
Empezaré a trabajar en el barco hospital. Soy la cirujana Song Eun Jae.
Lo siento, mamá.
[Episodio 9]
Estás levantada temprano.
¿No estás cansada por lo de ayer?
- En realidad no. - ¿Vas a ejercitarte?
¿Cómo es que nunca puedes saltarte un día?
También has estado en eso por días.
¿Todo va bien?
Estoy razonando con esta idiota.
"Acostúmbrate, acostúmbrate."
"No te desesperes, aunque tu cabeza y tu corazón interfieran."
"Es mejor que recuerdes todo."
Usamos la memoria del cuerpo más que nuestros cereros durante la batalla real.
Bingo.
Sigue. Ya me voy.
¡Veamos, veamos, veamos! ¡Cielos! ¡Cielos! ¡Oye, oye, oye!
- ¡Lee Ye Rim! - ¿Sí?
- ¿Cuántos días han pasado? - Algunos días...
- Gerente Choo... - Lo siento.
Él no irá a ningún lugar.
¡Lee Sung Chul! No está aquí, ¿verdad?
¡Kim Se Rin! ¡Kim Se Rin, ten cuidado!
Enfermera Ah Rim...
¡Sí, sí! Deberías estar tomándote tu medicina... Sí.
-Oye, quédate quieta, ¿sí? - ¡Déjala!
Lo siento, hoy está muy frenético.
- ¡Cielos! - ¡Ya, deprisa!
Succión.
¡Succión!
¡Lo siento! Lo siento...
Se ve bien.
Eres demasiado lindo para pudrirte en una isla.
- Aplicaré la acupuntura. - Sí.
Doctor.
¿Cuándo terminará el tratamiento?
Eres duro. Eres mi tipo...
Eres...
¡Park Jang Pyung! ¡Park Jang Pyung!
¡Sí, ya voy!
- Sí. - Sí, por aquí.
[Medicina interna]
¡Lee Sung Joon! ¡Park Jang Pyung! Kim Byung Hwa.
Sí, ¿Lee Sung Joon? Park Jang Pyung, aquí tiene.
Sí, Kim Byung Hwa.
Oye, ¿por qué estás aquí si estamos retrasados?
Es por eso que salí.
¿Ha visto a la Enfermera Yoo Ah Rim?
Cielos, estamos tan ocupados.
La vi ir a la sala de operación no hace mucho.
- ¿Otra vez? - ¿Qué quieres decir?
Después del trasplante de hígado, ha estado comportándose diferente.
Intenta vivir en la sala de operación en cada oportunidad que tiene.
¿Qué? ¿Por qué estás aquí en lugar de hacer tu trabajo?
¿Medicina interna no está súper ocupado con pacientes ahora mismo?
¿No es obvio?
Dolores de vientre, diarrea, pancreatitis y también pancreatitis aguda.
Ya hay dos pacientes que necesitan fluidos.
Puedes transferirme a cirugía y tú puedes ir a medicina interna.
Vaya, estoy triste. ¿Te desagrado tanto?
No es eso. Mi sueño es ser enfermera instrumentista.
Por favor, cambia conmigo, ¿sí?
Sí, claro. Las cirugías aquí también son emergencias.
- Necesitas experiencia. - Enfermera...
Dije que no. Incluso si dijera que sí, la Doctora Song nunca lo aceptaría.
¿Por qué crees eso?
Doctora...
¿permitirá que me cambie?
Pero tengo una condición.
Tomar un examen cada dos días después de que estudies.
Si pasas, puedes unirte para las cirugías simples.
Doctora, ¿vas a enseñarle a la Enfermera Yoo Ah Rim?
- Sí. - ¿También la evaluarás tú misma?
Sí, ¿hay algún problema?
No, no es así.
¿Qué estás haciendo? Vete antes de que cambie de opinión.
Primero termina tus tareas impecablemente.
Sí. Sí, doctora. ¡Gracias!
¡Gracias! ¡Sí!
- Terminemos y enviémoslo a casa. - Sí.
Soy la única que cree que
¿la Doctora Song ahora es más amable que antes?
No hay manera.
¡Los tratamientos están completos!
Espera, medicina interna tuvo la mayoría de pacientes. ¿No estás cansada?
- Para nada. - Vaya, aguante de acero.
¡Cielos, trabajaron duro hoy!
Todos trabajaron tan duro...
Vaya, nunca he visto tantos pacientes en el barco hospital.
¡Cielos, estoy orgulloso de ti!
¡Es por eso que preparé un evento especial para esta noche!
¿Un evento?
¡Oye, date prisa y trae los fuegos artificiales! ¡Aquí vienen!
- ¿Qué pasa? - Él dijo que hay un evento.
Estoy cansada. ¿Un evento?
Qué... ¡Oh, Dios mío!
¡Atención! Permítanme presentarles la barbacoa
¡que se llevará a cabo en esta fantástica isla!
¡Aquí está!
- ¡Vaya! ¡Miren esto! - ¡Comamos!
¡Tomen un plato! ¡Llenen sus platos!
¡Lo sabía! ¡Cielos! Vaya...
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Doctor, por favor, salga!
¡Tenemos una crisis! ¡Estamos en problemas! ¡Estamos en problemas!
- Debe ser una fractura. - ¡Kit de emergencia!
¡Sí!
¡Está por aquí! ¡Está por aquí!
- Paciente, ¿cuál es su nombre? - Espere...
¿Por qué el sangrado es tan severo?
- Paciente, ¿qué pierna está fracturada? - No es...
Disculpe, no es su pierna...
La Doctora Song está aquí, Director Kim.
Sí, bienvenida.
Toma asiento.
No es su pierna....
Es esa área.
¿Estará bien?
¡Doctora, el kit de emergencia!
Tú...
¡Tú! ¡Oye! ¿Cómo pudiste hacerme esto?
Mi novio.
¿Qué es esta situación? Estás diciendo que el novio de la Enfermera Yoo
¿la engañó con la amiga de la Enfermera Yoo?
¿Eh? ¿Y terminó así por infiel?
Parece ser así.
Cielos, en serio. El mundo está cada vez peor.
Vaya...
¿Está... muy roto?
Está rasgado, para ser exactos.
No hay huesos en el pene.
El diagnóstico exacto es ruptura testicular.
- Oye, ¿lo viste tú mismo? - Sí.
¿Qué tan grande era?
Es como así de grande.
¿Hablas en serio?
¿Eso es posible en los humanos?
Oye, dijo que lo vio él mismo. Por qué estás siendo tan negativa...
- Ella no es una mujer. - ¿Quieres un poco?
Si la Doctora Song fuera mujer, no podría hacer esto.
No hay forma de que esto sea posible.
¿Es un hombre? ¿Es una IA?
Idiota.
Ah Rim, escúchame, ¿sí?
¡Prometo que me rehusé! ¡Pero él obstinadamente se me insinuó!
Sería mejor... que cerraras la boca.
Ven aquí.
¡Abre! ¡Abre la puerta! ¡Es mejor que no la bloquees!
¡Abre! ¡Abre la puerta!
¡Perdóname, Ah Rim! ¡No hice nada malo!
¡Todo fue su culpa!
¡Abre la puerta! ¡Oye!
- Oye, detente. Fue mi culpa. - ¡Abre! ¡Abre!
- Lo siento... - ¡Enfermera Ah Rim!
¡No deberías actuar así! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Vamos. - ¡Bruja!
Secretaria Hong, por qué estás...
- Estás-- - Por favor, no le digas a tu padre...
Quiero decir... por favor, no le cuentes al Director Kim sobre esto.
¿Qué está pasando? ¿Se conocen?
¡Secretaria?
¿Padre?
¡Oye, espera!
Si su padre es el Director Kim...
¿El padre de Jae Geol es el director del Hospital Geoje?
Qué... ¿qué se supone que significa eso?
¡Sí, sí! ¡Entre más rápido mejor! ¡Sí!
¿30 minutos? ¡Sí, gracias!
El hijo de Schweitzer y también el hijo de un director de hospital.
El barco hospital está lleno de gente rica.
Es lo que estoy diciendo.
¿De qué estás hablando?
El Doctor Kim. Es el hijo del Director Kim del Hospital Geoje.
¿Disculpa?
Como sea, ¿cómo va todo allí?
- ¡Dile que lo corte! - ¡Cielos, baja la voz!
El paciente te escuchará.
- ¿Cirugía? - Sí.
¿En el barco hospital?
- Así es. - De ninguna manera.
No quiero hacerlo. Doctora, quiero ir a un hospital grande.
¡Por favor, llame un helicóptero o a la guardia costera!
La guardia costera estará aquí en 30 minutos.
Podemos hacerlo a tu manera. Sin embargo....
¿Sin embargo?
Si no tratamos una ruptura testicular dentro de dos horas después del accidente
puedes desarrollar un problema funcional serio, así que ten en cuenta eso.
¿Un problema funcional serio?
¿No sabes lo que eso significa?
¿Es eso lo que significa?
Vaya, noté que es bastante glamurosa...
Espera, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué te estás escondiendo aquí si no hiciste nada malo?
¿Quién se está escondiendo? No es así.
Cuando lo pienso, la Doctora Song está siendo entrometida.
Después de lo que le hizo a la Enfermera Yoo, ¡debería cortárselo!
¿Por qué va a realizar una cirugía?
Están... ¿haciendo una cirugía?
¿No sabías?
Cielos, en serio... ¿qué está pasando aquí?
¿Qué está pasando aquí?
Es una cirugía simple.
Removeré el coágulo de sangre y lo volveré a sellar.
Pero es posible que veas un cambio en tamaño debido a la ruptura.
Está segura de que no habrá problemas funcionales, ¿verdad?
Parece estar nervioso. Lo relajaré con anestesia.
Seguro.
¿Por qué está realizando la cirugía? ¿Por qué está haciendo esto por él?
- Enfermera Yoo. - ¡No tiene que hacer eso por él!
¿Eres consciente de lo que estás diciendo?
No sabe qué es la confianza o el amor...
¿Siquiera es un hombre? Es por eso...
Suficiente.
Joon Young, saca a la Enfermera Yoo.
No, ponte la bata y regresa.
Ponte la bata y participa en la cirugía.
Doctora.
No eres Yoo Ah Rim, la que fue traicionada.
Como la Enfermera Yoo Ah Rim, participa en su tratamiento como una profesional.
- Espera, doctora... - ¡Inmediatamente!
No puedo.
¡No puedo hacer eso!
Si no puedes, a partir de ahora
no puedes entrar a la sala de operación nunca más.
¿Estás segura de que no puedes hacerlo?
Escalpelo.
Irrigación.
Succión.
Enfermera Yoo, tijeras.
No te pongas nerviosa. Incisión LCT.
Corta.
Enfermera Yoo.
Doctora, es demasiado buena realizando cirugías.
No hay manera de que esa persona...
tenga problemas haciendo lo que los hombres hacen.
El área de ruptura quedará doblada.
Muy... profundamente.
¡Doctora!
[Kim Jae Hwan]
Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Sí, vamos.
Este no es el momento para una ceremonia así.
Las personas pensarán que están filmando un drama.
No estamos muy bien.
Un zorro está fingiendo ser el rey después de que el tigre se fue.
El Doctor Myung Sae Joon se convirtió en profesor asociado.
¡Presta atención!
Miren quién habla.
No había flexibilidad con ella
pero la Doctora Song era mejor.
Todos te extrañan, doctora.
Doctora, ¿cuándo vas a regresar?
Veamos, la Doctora Song...
Ahí está.
¿Qué es todo eso? ¿Qué es esa pila?
Supongo que... es un tipo de soga.
- ¿Soga? - Ser exiliada es bastante malo
pero su colega acaba de convertirse en profesor asociado.
Estoy seguro de que quiere atacar a su colega y profesor
con un caso que los sacará de un golpe.
Así es como puede regresar.
- Entra. - Sí.
¿Qué pasará a partir de ahora? ¿Seguirá trabajando en el barco hospital?
No, tendré que regresar.
Regresaré al lugar que dejé...
sin importar lo que tome.
Porque tengo confianza.
Incluso si no ataco sus puntos débiles...
tengo confianza en que puedo regresar... con mis habilidades.
Así es como voy a regresar allí.
Doctor Kwak.
¿Qué te trae por aquí?
- ¿Hubo un paciente de Emergencias? - No.
Apliqué como voluntario en Emergencias.
Necesitan ayuda, así que dijeron que sí inmediatamente.
¿Por qué quieres ser voluntario?
No creo que pueda resolver mi problema con un maniquí.
Ese día...
cuando Park Ol Lim colapsó...
Si no hubieras estado allí, habría fallecido allí mismo.
No quiero vivir como un médico así.
- Preferiría-- - ¿Preferirías qué?
¿Renunciarías a ser médico?
Eres más impulsivo de lo que creí.
Los médicos... crecen cometiendo errores.
Aunque el hecho de que esos errores sean cometidos sobre personas...
es bastante cruel.
¿Cuántos pacientes crees que murieron bajo mis manos?
Apuesto que fueron muchas más comparada contigo.
¿Estás tratando de consolarme?
Es mi consejo.
¡Doctora Song! ¡Viene un paciente con angina! Voy a reportarlo.
Ayúdame, ¿sí? ¡Deprisa!
¡Profesor!
Tu... mano...
[El episodio 10 empezará pronto] Subtítulos por DramaFever